Alamia e Sperandeo — Tram Elettrico song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tram Elettrico" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Signor autista?!
Comandi!
Mi scusi.
Dica dica!
Questa latrina a che ora parte?
'U tiempu 'ca si inchi 'i strunzi e partiemu! Assàcchiana 'ca lei è 'u primu!
Signor autista?!
Mi dica!
Senta (dica!)
Questa linea che fermate fa?
Questa linea effettua le seguenti fermate: Commissariato Politeama;
Questura Centrale, Tribunale, Carcere e adesso anche aula bunker!
Chi fa, acchiana?!
No grazie, ma fazzu a piari, ma chi cos'è, squatra catturante?
Aiuuutu! (Aiutu chi?!) Aiuuutu! (Aiutu chiii?!)
M’arrubbaru 'u burzinu (ma chi sta diciennu signora.)
M’arrubbaru 'u burzinu, (signora!) stava iennu 'o mercatinu pi fari 'a spisa e
m’arrubbaru 'u burziiiinu.(signora non dica fesserie, signora)
Me maritu m’ammazza a vastunati, m’arrubbaru 'u burzinu, 'a spisa pi picciriddi
stava iennu a Ballarò (Signooora! Non faccia la squìsita, signora!)
'I quaranate m’acchiananu, al ladro, m’arrubbaru 'u burziiinu! (Signooooraaa!!!
) M’arrubbaru 'u burziiinu (Signora chiedo scusa, ma lei 'stu burzinu runni ci
l’avieva misu?!) Ccà, mmenzu 'u piettu
(E lei un si n’addunò quannu u latru ci misi 'i manu ddà mienzu,
in mezzo alle mendoline?!) Cieertu, sulu ca mi parieva 'ca stu cristianu
avieva intenzioni serie.
E' una vergogna, carissimo amico! (basta!)
Uno la mattina scende da casa, va all’edicola, s’accatta 'u giornale e che cosa
legge?! (Che cosa legge?!)
Inseguimenti 'i polizia, sparatorie 'a Vucciria, scippi 'ai Quattru Canti,
posti 'i blocco 'a via Dante, hashish, marijuana, cocaina, eroina,
'u prosciutto cotto, prosciutto crudo, BAAAISTA! (Baaaista!)
Che sia chiaro una volta e per sempre però! Noi due, con il nemico,
non scenderemo mai a Patti! (Ma a Messina sì!)
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu a sìta
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita
Ora ca Longa Aspano si fici quasi zitu
Cerca ri fari 'mbruogghi pi ghirici pulitu
Iddu ci etta un fiscu, idda lu senti allura
Lassa li cose in tririci e c’affaccia ri primura
Rosa!
Aspano!
Scendi subbito!
Nono non posso scendere!
Non ti fare pregare Rosa, dai che abbiamo il puntamento!
Aspano, ti ho detto che non posso scendere!
Rosetta, guarda che c’ho le quaranate!
Aspanooo! (Dimmi!)
Mio padre m’attaccò lì nnò lieeetto!
Non voglio sentire ragioni, scendi subbito, stoccati 'i ammi!
Ti ho detto che non posso scendere!
Rosetta, acchiano io? Scendi!
Non pozzo scendere!
Ti do 'u bellu mevuso!
Se, comu l’avutra vuota ca mi rasti 'u bollito nooo!
Scendi!
Oggi cose di carne non ne potiamo fare!
Ma che stai dicendo, perché?
Perché c’ho le ddimostrazioooni!
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Si misiru 'ncarrozza pi pariri chiù bieddi
'u zitu si li puorta a manciarisi 'i vastieddi
Manciannu manciannu s’asciuca la sailbetta
'Iti a pigghiari 'u zitu senza un soldo 'nnà sacchietta
Si gira si firria, fa finta ri scanciari
E ri vastiedda sua a chira c’attuoccà ri pa’ari
Cara Rosa! La prossima volta ti porterò in un ristorante dove si mangia alla
carta!
Che bello, alla francese?!
Se, alla francese. alla carta! A cu 'isa a carta 'chiù avuta mancia e l’avutri
arrestano ddiggiuni!
Hai visto, figghia mia? Io te l’ho detto sempre! Lo zito che avevi prima era un
signore! S’arricugghieva chi manu chini e tuppuliava sempri chi pieri!
No 'stu pezz’i fangu ca ti pigghiasti uooora!
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu a sìta
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita!
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita!
La fanghitudine non ha confini e manco livelli sociali!
Lyrics translation
Mr. Driver?!
Controls!
I'm sorry.
Say say!
What time does this latrine leave?
'Tis time to get the strings and let's go! Assàcchiana 'ca she is' u primu!
Mr. Driver?!
Tell me!
Sit (say!)
What does this line do?
This line stops at: Politeama Police Station;
Headquarters, Courthouse, prison, and now Bunker Hall!
Who's that, catchphrase?!
No thanks, but fazzu to piari, but who is it, catching squatra?
Aiuuutu! (Help who?!) Aiuuutu! (Aiutu chiii?!)
M'arrubbaru ' U burzinu (but who is diciennu lady.)
M'arrubbaru ' U burzinu, (Ma'am!) was standing on the street or on the street, and
m'arrubbaru ' U burziiinu.(lady don't talk nonsense, lady)
Me maritu kills me in vastunati, m'arrubbaru 'U burzinu,' a spisa Pi picciriddi
it was iennu to dance (Signooora! Don't be so exquisite, Ma'am!)
'I quaranate m'accchiananu, to the thief, m'arrubbaru' U burziinu! (Signooooraaa!!!
) M'arrubbaru 'U burziiinu (Madam I apologize, but she' Stu burzinu Runni there
did misu have it?!) Ccà, mmenzu U piettu
(And she added herself when she later put her manu ddà mienzu,
in the middle of the mendolinas?!) Cieertu, sulu that bet me ' that Stu cristianu
he had serious intentions.
It's a shame, dear friend! (enough!)
One comes down from home in the morning, goes to the newsstand, takes a newspaper and what
law?! (What does he read?!)
Chases 'the police, shootings' in Vucciria, snatches ' the four songs,
I block places in Via Dante, hashish, marijuana, cocaine, heroin,
'U cooked ham, raw Ham, BAAAISTA! (Baaaista!)
Let it be clear once and for all though! The two of us, with the enemy,
we'll Never Settle! (But in Messina yes!)
What a beautiful electric tram
With quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
What a beautiful electric tram
With four suldicieddi Marina is the favorite
Now ca Longa Aspano you get almost zitu
Search for fari ' mbruogghi Pi ghirici pulitu
Iddu CI etta UN fiscu, idda Lu sentient allura
Lassa Li things in tririci and it overlooks primura re
Rosa!
Aspano!
Come down subbito!
I can't get off!
Don't make Rosa pray, come on, we got the aim!
Aspano, I told you I can't get off!
Rosetta, look, I've got quaranates!
Aspanooo! (Tell me!)
My father attacked me there.
I don't want to hear reasons, come down subbito, stock up on ammi!
I told you I can't get off!
Rosetta, do they catch me? Get down!
No pit get off!
I give you a bellu mevuso!
If, with the empty pot, you cut me a boiled nooo!
Get down!
We can't do things of flesh today!
What are you saying, Why?
Because I've got the proofs!
What a beautiful electric tram
With quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
It's gonna get more bets than bieddi.
'u zitu takes them to manciarisi' the vastieddi
Manciannu manciannu s'biuca La sailbetta
'Iti a pigghiari' U Zitu sans un monde ' nnà sacchietta
It turns it firria, pretends re scanciari
And he's got his back in chira there's a place where he's got his back in chira there's a place where he's got his back in chira
Cara Rosa! Next time I'll take you to a restaurant where you eat at the
letter!
How nice, French?!
Yeah, French. on paper! A cu 'isa a carta' chiù avuta tip and avutri
they're arresting people!
You see, my daughter? I always told you! The zito you had before was a
Sir! He enriched himself who Manu chini and tuppulia always who pieri!
No ' Stu Pezz'i fangu CA you pigghiasti uooora!
What a beautiful electric tram
With quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
What a beautiful electric tram
With four suldicieddi Marina is the favorite!
With four suldicieddi Marina is the favorite!
Muddiness has no boundaries and no social levels!