Alamia e Sperandeo — Sceneggiata song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sceneggiata" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Signore e signori. buonasera e benvenuti in questa bellissima piazza dove fra
poco avrà inizio la sceneggiata napoletana!
Perché la sceneggiata napoletana dovete sapere che non morirà mai!
Signor presentatore, va lavati!
Grazie a questo gentilissimo pubblico. Minchia sa annagghiu!
Sì pa priessa!
Dunque, dicevo che la sceneggiata napoletana ha l’anima!
Ha qualche cosa di profondo, possiamo dire in poche parole che la sceneggiata
napoletana è l’anima del commercio!
Quattro pacchi 'i sale mille lire!
Quando mi cercate non mi trovate!
Accatattilu e sairbatelo!
Ci vuonnu l’agghì pi vicini!
Ma che c’entra. la sceneggiata è la sceneggiata, il pathos.
Il dramma del dramma. lei che non torna.
Va rumpiti i cuoirna!
Quindi, ed ecco a voi. (To suoru!)
Pe cortesia, mi faccia lavorare! *prrr*
A sorete! *prr-prr*
Occupato! Ed ecco a voi.
To suoru e to matri!
No! Ecco a voi Sasà. il principe del varietà. che si esibirà nella classica
sceneggiata partenopea napoletana! Ca a riga, ca a scrima!
E in prima visione assoluta della famosa sceneggiata «Issà, esto e malamente»
Sceeeeneggiaaaaataaa. (Sergio Bruni, Sergio Bruni)
Sceneggiata 'e sta vita nooostra. (m'arrizzano le carni)
Ca pareeeesse fatto apposta (i sdillinchi, i sdillinchi c’avi)
Per veeeder. per seeeentir. (Sergio Bruni, Sergio Bruni)
Che questa vitaaa è na sceneggiaaaata. (Ma chi ci niesci zuccaro i’mmucca?!
Zucchero, zucchero ci niesce)
Scritta nciiiieeeel e dint’a to strada (i sdillinchi, i sdillinchi)
E quannu 'u iorn spunta èèèè (s'incantò, s’incantò. s’incantò, s’incantò!)
Scneggiataa!!!
'E figli. so piezz 'e core (e tu si un piezz’i fangu!)
No, non so piezz 'e pier. si ce fosse chi un ce crede.
Chill è nonn è n’omm… (e chi è?!) è n’omm senza core. (e chi vien’a dì?!)
E' na mappina i ciessu cuomm’a tte!
'U patri un si scuoirda u figghiu, u figl' un si scoord 'o pat!
(Appuostu siemu.)
Picchì 'o pat' che scurdass 'o figl, chill nn'è pat (è un cornuto!)
E' un sacc 'e patate!
A mat' nun se scord 'o figl (minchia famigghia.)
'O figl nun se scuord a mat'.
E si a mat' se scurdass 'o figl. chill nun è mat' (è na tappinara!)
Non esageriamo!
Sceneggiaaaata… (Sergio Bruni, Sergio Bruni è!)
Sceneggiata i sta vita nuostra (le quarante c’ho)
Che paresse fatt apposta.
E quann 'o iorno spunta è sceeeeneggiataa (minchia arrieri s’incantò, s’incantò!
Vieni cà pat', vieni cà mat', vieni ca figl, vieni cugnat', vieni cà ninna,
vieni cà nonna. caaaantam a sta ninnananna! (minchia a muzzicuna 'u
pigghiassi! gli aggi ci scippu!)
Perché sta viiita… (Perché sta vitaaa!!!)
È una sceneeeggiata… (Minchia s’incantò, s’incantò! S’incantò!)
Lyrics translation
Ladies and gentlemen. good evening and welcome to this beautiful square where between
soon the Neapolitan script will begin!
Because the Neapolitan script you must know that it will never die!
Mr. presenter, you need to wash up!
Thanks to this very kind audience. He's a pain in the ass!
Yes PA priessa!
So, I was saying that the Neapolitan script has the soul!
It has something profound, we can say in a few words that the script
Neapolitan is the soul of Commerce!
Four packs of salt a thousand lire!
When you look for me, you can't find me!
Accatattilu and get out!
We're not getting any closer!
What's that got to do with it? the script is the script, the pathos.
The drama of the drama. she's not coming back.
Get your ass!
So, and here you are. (To suoru!)
Please let me work! * prrr*
The sister! * prr-prr*
Busy! And here you go.
To suoru and to matri!
No! Here Comes Sasah. the Prince of variety. who will perform in the classic
Neapolitan Neapolitan script! Like riga, like fencing!
And in the first absolute vision of the famous script " Issà, esto e malamente»
Sheeeeneggiaaaaataaa. (Sergio Bruni, Sergio Bruni)
Scripted and this is our life. (m'avrizzano le carni)
Ca pareeeesse made on purpose (the sdillinchi, the sdillinchi there avi)
For veeeder. for seeeentir. (Sergio Bruni, Sergio Bruni)
That this life is NA sceneggiaaaata. (But who niesci zuccaro I'mucca?!
Sugar, Sugar We niesce)
Written nciiiieeeeel and dint'a to the road( the sdillinchi, the sdillinchi)
And when he came out he was enchanted, enchanted. he was enchanted, he was enchanted!)
Scneggiataa!!!
'And children. I know piezz ' and core (and you are a piezz'i fangu!)
No, I don't know piezz 'and pier. if there was one who believes.
Chill is nonn is N'omm ...(and who is it?!) is N'omm without core. (and who comes to say?!)
It's on the map.
'U patri un si scoirda u figghiu, u figl' un si scoord ' o pat!
(Appuostu siemu.)
Beat 'O pat' that scurdass 'O figl, chill NN' is pat (he's a cuckold!)
It's a sack and potatoes!
To mat ' nun if he forgets his son.)
'A son nun is watching mat.'
And yes to mat 'se scurdass' O figl. chill nun is mat '(it's na tappinara!)
Let's not overdo it!
Screenplay ... (Sergio Bruni, Sergio Bruni is!)
Screenplay I sta vita nuostra (the forty I)
That seemed fatt on purpose.
And quann ' O iorno spunta is sheeeeneggiataa (minchia arrieri s'encantó, s'encantó!
Come here pat', come here mat', come ca figl, come cugnat' , come here lullaby,
come here, grandma. we're waiting for this lullaby! (moaning)
pigghiassi! the aggi scippu!)
Because it's alive ...(because it's alive!!!)
It is a sceneeeggiata... (Minchia was enchanted, was enchanted! He was enchanted!)