Alamia e Sperandeo — La Partita song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Partita" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Recchia, il pesce che si mangia con le mani e non con la forchetta
Vi invita all’ascolto di tutto il mondiale minuto per minuto, dallo studio
centrale Roberto Munnacucuzzi ed Enrico Lanciaspruzzi
Ore 16: 30 — Stadio Comunale
Partita del mondiale
Brasile e Giappone
Arbitro: 'U Zu Pipitone
Spettatori in quantità: Io, to suoru, to nonna, to zia e to ma
Per dovere di cronaca vi comunichiamo le formazioni delle squadre che oggi
scenderanno in campo:
Brasile:
Pinò, Curò, Scatò, Cecè, Pepè e Luvè, Sergigno, Caligno e Mutigno, Lapazzi,
Purrazzi e Marazzi. Come allenatore, un pezz’i' Lazzarone
Giappone:
Samurai, Tammuttai, Tacciuncai, Iocupocumaiocu,
Orinosopraimurisopraitettiedunnegghiè, Cinpinciu, Sciancacè, Susuchi e
Cususucalovoamatina, numero 13 Cacapoco, numero 14 Messoinmoto
Allenatore: Isatiacuracaticachi
E' iniziata la partita:
Samurai a Tammuttai, Tammuttai a Samurai, Samurai a Tammuttai
«Scimunitu unni vai?! Va posa a palla e t’assietti, t’annachi ti giri e ba
iuochi a trissietti
Ma ecco che la pelota viene intercettata a centrocampo dai carioca
Minchia comu iouca, comu iouca!
Curò passa a Scatò, Scatò passa a Pinò, Pinò passa a Curò
«Ma chi 'u brom brò»
Ed ecco che interviene l’arbitro Pipitone e fischia un fallo di ostruzione a
favore del Giappone
I giocatori del Brasile protestano animatamente, infatti vediamo Geirsigno,
Mutigno e Caligno ca ci ricinu all’arbitro:
«Ma chi 'u chignu, chignu, chignu!»
Batte la punizione il Giappone cu Samurai, e a ppicca u Brasile un passava i
guai
«Scusa Ameri. Ameri scusa, mi senti? Sono Ciotti!» —
«Ti sento forte e chiaro, ti passo la linea!»
«Grazie. Io ti interrompo per comunicarti che proprio in questo istante
Schillaci ha sostituito Carnevale, e vediamo dalla faccia ca c’arristo troppu
male, infatti manda a quel paese Azeglio Vicini che a sua volta ci rici «Viri ca iu ti rumpu i rini, va’ssiettati 'o latu a Vialli e Marocchi e cumincia
a cantari: Profumi e Balocchi. "
Riprende la partita
L’Italia avanza a tempo di danza
Giannini riceve un traversone d’effetto, stoppa di pieattu, spara un surieattu
e va pigghia un brigadiere ri carabbinieari ntà l’elmieattu
Ma ecco finalmente che il duo Baggio-Schillaci si pigghia ri coraggio
Avanza cu Totò c’avi a faccia ri sailvaggiu
Si fiermma, sa fìssia, tampasia, pigghia 'u spieacchiu e si tàlia
Metti 'i manu ntà sacchietta e s’adduma a sicarietta
Interviene l’arbitro Vatrò, e addivieanta un cornutò, esce a vvolo i cartellini
e t’ammunisci a De Agostini!
«Non si fuma in mezzo al campo, io ti butto fuori a lampo»
Ma viri st’aibitro francisi comu c’avi i coinna tisi!
Si io scavaicco ti sucu 'u sangu, gran cuinnutu e pezz’i’fangu!
E infatti scavaiccaru:
Vicè 'u pazzu, Totò 'u Scaru, Pino 'u Tasciu, Facci luardda
Procuraru scala e couarda, e si misero a cacciare finchè giunti a tarda sera,
all’arbitru 'u pigghiaru come un cervo a primavera!
Il pubblico è in subbuglio:
Dalle gradinate arriva un fitto lancio di frittate!
Dalle tribune vola 'na scaippa, un accendino, una cascia china i’vinu,
'na buttigghia ri passito, una poizzione ri bollito, ru citruala sott’acitu,
'na carrozzella abbannunata, una rosa spampinata, 'na picciridda arrifriddata,
n’ampollina ri pipì, 'na bomboletta 'i DDT!
Fu coippitu puru Tanuzzu 'u Mutu, ci vinni 'a vuci e dissi
«Minchia, azione di cornuto!»
Per renderci conto effettivamente dell’accaduto, pregherei la regia di far
rivedere il tutto alla moviola telebin
Moviolone:
Vediamo dei popolari, alcuni tifosi esagitati che inveiscono contro l’arbitro
Votrò, infatti notiamo Tanuzzu 'u Mutu che comincia a sollevare il braccio
destro verso l’alto, porta la mano sinistra in avanti, stoppiamo un attimo.
Torniamo indietro
E adesso ve la facciamo vedere l’azione a 78 giri
Ma chi a mì". A 150 giri "
Ma chi a mì". A 33 giri"
Ma chi a mi".
Vediamo Tanuzzu 'u Mutu che comincia a sollevare il braccio destro verso l’alto,
porta la mano sinistra in avanti per poi effettuare una rovesciata
all’indietro nelle parti basse del teleschermo, e dice pressappoco così:
«Ma chi a minchia!»
Ora se voi pensate che la frase di Tanuzzu sia stata
«Ma chi a milinciana», fate una telefonata a «Chi l’ha visto?!»,
viceversa spedite tutto su cartolina postale, con il vostro nome, cognome,
indirizzo, data di nascita, maternità, paternità, titolo di studio,
agglomerato industriale, codice fiscale, statale 113 ufficio tasse e imposte
IVA, UVA, EMPAS, INPS, UPIM, STANDA, CGIL, CISL E UIL, CAINNITI, VAIRINE,
NTE COINNA E NTE RINI, BUIFFIEATTI, PUIPPIEATTI, SRUNZIANI E FUICCHIEATTI,
SPAGHIEATTI, ASCARIEATTI, NA FATTA I CUASIEATTI, indirizzate tutto ad Aldo
Biscardi, Manfredonia e Gianni Brera
Riceverete a casa un tubbietto ri pumata pi 'morroidi e pa cachieara
IL PIAVE MORMORO' VO TAGGHIATI I CAPIDDI ZOM ZOM
Lyrics translation
Recchia, the fish that you eat with your hands and not with the fork
It invites you to listen to the whole world minute by minute, from the studio
central Roberto Munnacucuzzi and Enrico Lanciaspruzzi
16: 30 — Municipal Stadium
World Cup match
Brazil and Japan
Referee: 'U Zu Pipitone
Spectators in quantity: Io, to suoru, to nonna, to Aunt and to ma
For the record we communicate the formations of the teams that today
they'll be on the field:
Brazil:
Pinò, Curò, Scatò, Cecè, Pepè and Luve, Sergigno, Caligno and Mutigno, Lapazzi,
Purrazzi and Marazzi. As a coach, a Lazzarone piece
Japan:
Samurai, Tammuttai, Tacciuncai, Iocupocumaiocu,
Orinososopraimurisopraitettiedunneggiè, Cinpinciu, Sciancacè, Susuchi and
Cususucalovoamatin, number 13 Cacapoco, number 14 Putinmoto
Coach: Isatiacuracaticachi
The game has begun:
Samurai to Tammuttai, Tammuttai to Samurai, Samurai to Tammuttai
"Scimunitu unni vai?! It goes to put a ball and T'assietti, t'annachi you turn and ba
iuochi in trissietti
But here the pelota is intercepted in midfield by the carioca
Minchia comu youca, comu youca!
Curò passes to Scatò, Scatò passes to Pinò, Pinò passes to Curò
"But who' u brom bro»
And here comes the referee Pipitone and whistles a foul of obstruction to
favour of Japan
The players of Brazil protest animatedly, in fact we see Geirsigno,
Mutigno and Caligno ca ci ricinu to the referee:
"But who' u chignu, chignu, chignu!»
Beat the punishment Japan cu Samurai, and in ppicca U Brazil a passed i
trouble
"Sorry Ameri. Ameri sorry, can you hear me? They're Cobblers!» —
"I hear you loud and clear, I pass the line!»
«Thank. I interrupt you to tell you that right now
Schillaci has replaced Carnival, and we see from the face ca C'arristo tooppu
bad, in fact sends to that country Azeglio neighbors that in turn we rici "Viri ca iu ti rumpu I rini, VA'sssiettati' O latu a Vialli E Marocchi e cumincia
a cantari: perfumes and Balocchi. "
Resume the game
Italy advances in dance time
Giannini receives an effect crosspiece, stoppa Di pieattu, shoots a surieattu
and a brigadier from the Carabinieri to elmieattu
But here finally that the duo Baggio-Schillaci pigghia re courage
Go ahead with your face, sailvaggiu.
You fiermma, you know fissia, tampasia, pigghia ' U spieacchiu and you Talia
Put your Manu nty bag on and get hit.
The referee intervenes Vatrò, and addivieanta a cuckold, comes out to vvolo the cards
and you go to De Agostini!
"You don't smoke in the middle of the field, I'll throw you out in a flash»
But you've got to get out of here with your coinna tisi!
If I dig you sucu'u sangu, gran cuinnutu and Pezz'i'fangu!
And in fact scavaiccaru:
Vicè 'U pazzu, Totò' U Scaru, Pino ' U Tasciu, Facci luardda
Procuraru scala and couarda, and they set out to hunt until they arrived late at night,
to the referee ' U pigghiaru like a deer in spring!
The audience is in turmoil:
From the bleachers comes a thick throw of omelettes!
From the stands flies ' na scaippa, a lighter, a helmet china I'vinu,
'na buttigghia re passito, a poiztion re boiled, Ru citruala SOTT'acitu,
'na pram abbannunata, una rosa spampinata,' na picciridda arrifriddata,
n'ampollina Ri pee, 'na canoletta' I DDT!
Fu coippitu puru Tanuzzu ' U Mutu, we came to vuci and said
"Shit, cuckold action!»
In order for us to actually realize what happened, I would ask the director to make
review all at moviola telebin
Moviolone:
We see some popular, some exaggerated fans railing against the referee
I'll vote, in fact we notice Tanuzzu ' U Mutu that begins to raise his arm
right up, take your left hand forward, let's stop for a second.
Let's go back
And now we show you the 78-lap action
But who to me". At 150 rpm "
But who to me". At 33 rpm"
But who to me".
We see Tanuzzu ' U Mutu starting to lift his right arm up,
take your left hand forward and then make an overturn
backwards in the lower parts of the screen, and it says something like this:
"Who the fuck!»
Now if you think Tanuzzu's sentence was
"But who to milinciana", make a phone call to " who saw it?!»,
vice versa you send everything on a postcard, with your name, surname,
address, date of birth, maternity, paternity, educational qualification,
industrial agglomeration, tax code, State 113 tax and tax office
VAT, GRAPES, EMPAS, INPS, UPIM, STANDA, CGIL, CISL AND UIL, CAINNITI, VAIRINE,
NTE COINNA AND NTE RINI, BUIFFIEATTI, PUIPPIEATTI, SRUNZIANI AND FUCCHIEATTI,
Spaghetti, ASCARIEATTI, NA Faita I QUASIEATTI, address everything to Aldo
Biscardi, Manfredonia and Gianni Brera
You will receive at home a tubbietto re pumata pi ' morroidi and PA cachieara
THE PIAVE MURMURED ' VO TAGGHIATI THE CAPIDDI ZOM ZOM