Alamia e Sperandeo — Canzoncine Per Bambini song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Canzoncine Per Bambini" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Queste canzoncine sono esclusivamente dedicate ai bambini.
Affinché possano apprendere l’alto valore della cultura.
Ma un sunnu cuosi che si fanno a st’ura!
Nel millenovecentoediciannove. ricordo, ebbi una dolce occasione.
Conobbi una donna demodé. to suoru ca si fici a cuegghié!
Sono andato a Sferracavallo a pescare cull’amici, che bello!
E ca lienza cu tanta pacienzia mi sentu tirari. 'ncucciò una minchia 'i mari!
E tutti che ridevano. e tutti ca mi sfuttievanu. ma vedi che sfortuna,
ce n’era una sula, nné mia venni a 'ncuccià!
Sente questa.
Mi ricordo quann’era cchiù nicu.
I (???) ballavano soli.
Mi parieva ca ieranu dei latri!
Era me patri a cavaddu a to matri!
Mio padre?! Un galantuomo!
Una matina s’arruspigghiò e dissi.
«Picciuotti! Stamattina mi sono svegliato che c’ho un pochettino di cacarina
alla bocca dello stomaco. Vino. nienti!»
E per via diri si nn’ammuccò sissanta litra!
Si ntìsi mali e 'u puirtaru 'o spitali!
'U misiru ncàpu 'u tavulazzu e cominciò a fari cuomu 'u paaazzu!
Vinni 'u dutturi e ci fa «Scusi, mi perdoni. Lei che cosa c’ha?!»
«Ma cui iu?! Ma cui iu?! Io c’ho tinello, stanza da pranzo, doppi servizi,
televisore a colori e anche videorreggistratore!»
'ci «No, guardi» ci fa 'u dutturi, «Non ci siamo capiti bene. scusi,
lei che cosa si sente?!»
«'U megghiu i tutti!»
«No, guardi! Continua lei a non capire. ma lei che cosa accusa?»
«E chi sugnu sbirru com’a lei?!»
Mia madre invece una signora!
Una signora con la «S» maiuscola!
Le cristiane ci iavanu, ci tuppuliavanu.
«Signora Rosa! C'è suo marito?»
«No, c'è lei e tutta a so razza!»
'U zo Vanni ca za Vanna si sciarriaru ca menza canna.
'U zo Vanni c’iu da sutta e si nn’iu ca tiesta rutta.
Per fare pace na tavulata, con stigghiola o s’ha ngrasciata
Furu 'mmìtati tutti i niputi. fimmini schietti e fi (???)
Chiedo scusa, ma gli invitati chi erano?!
Gente fine.
C’era Anciluzzu scotula zicchi.
Ci pinnuliava ru nasu e d’aricchi
C’era Vittorio mancialattuchi ca assicutava i tartuchi.
Lo zo Piddu ntò n’agnuni s’arraspava 'u pinnuluni.
A za Rosa ntò telaru si sciusciava 'u baccalaru.
Sucannu sucannu ntìsiru 'u ruci.
Cucino! (Chi è?!)
Ma sono belli questi babbaluci!
E come disse il sommo poeta ungherese Ubaldo Carupio
Agneddu e suchi e fìniu 'u vattìu!
Lyrics translation
These songs are exclusively dedicated to children.
So that they can learn the high value of culture.
But a sunnu cuosi who make themselves in St'ura!
In the nineteen hundred and nineteen. I remember, I had a sweet chance.
I met an old-fashioned woman. I'm so sorry. I'm so sorry.
I went to Sferracavallo to fish cradles friends, how nice!
It's like lienza with so much patience I felt jerks. the sea was a mess!
And everyone laughing. and everyone used me. but see what bad luck,
there was a sula, I didn't come to nuccia!
Hear this.
I remember when nicu was here.
I (??? they danced alone.
You bet me that ieranu of the barks!
It was me patri a cavaddu a to matri!
My father?! A gentleman!
A matina frowned and I said.
"Picciuotti! I woke up this morning that I have a little bit of shit
to the mouth of the stomach. Wine. nienti!»
And by the way he piled up sixty liters!
Si ntìsi mali e 'u puirtaru' O spitali!
'U misiru ncàpu' U tavulazzu and began to headlights cuomu ' U paaazzu!
Vinni'u ducturi and goes " sorry, forgive me. What's wrong with you?!»
"But whose iu?! But who?! I have dining room, dining room, two bathrooms,
color TV and also video recorder!»
"no, look at us," he said, " We didn't quite understand each other. sorry,
what do you feel?!»
"'U megghiu I all!»
"No, look! You still don't understand. but what do you accuse?»
"And who sugnu cop like you?!»
My mother is a lady!
A lady with a capital "S"!
The Christians iavanu us, tuppuliavanu us.
"Mrs. Rosa! Is your husband here?»
"No, there's her and all so race!»
'U zo Vanni as za Vanna and sciarriaru as Menza canna.
There's nothing left of sutta and there's nothing left of rutta.
To make peace na tavulata, with stiggliola or has fattened
All the grandkids are gone. fimmini schietti and fi (???)
I'm sorry, but who were the guests?!
Fine people.
There was Anciluzzu scotula zicchi.
There pinnuliava Ru nasu and aricchi
There was Vittorio mancialattuchi who secured the truffles.
The zo Piddu ntò n'agnuni crept ' U pinnuluni.
At Za Rosa ntò telaru, baccalaru was shelled.
Sucannu sucannu ntìsiru ' u ruci.
I cook! (Who is it?!)
But these baboons are beautiful!
And as the Supreme Hungarian poet Ubaldo Carupio said
Agneddu and suchi and finally U vattìu!