Alain Souchon — Les enfants sages song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les enfants sages" by Alain Souchon.
Lyrics
Les enfants sages
Vont en voyage
Le mercredi dans les livres d’images
Ils s’aventurent
Dans les gravures
Autant que dans les pots de confitures
Il n’y a pas d'âge
Pour l'équipage
Les parents suivent leur vagabondage
Pères sévères
Mères si fières sont menées de bateaux
En montgolfières
On part en chasse
Vers les espaces
Où les hippopotames se prélassent
Où se faufilent
Les crocodiles
Les voici tous livrés à domicile
Ou dans les criques
Des Amériques
On cherche encor' les trésors chimériques
Les vieux corsaires
Sont nécessaires
Autant que les gâteaux d’anniversaire
L’Ouest est sauvage
A chaque page
On se bat proprement sans bavardage
Quand ils s'évadent
Loin des ruades
Le shérif goûte un peu de marmelade
Les demoiselles
Qui sont plus frêles
Aiment plutôt les récits en dentelles
Les héroïnes
De la divine
Comtesse de Ségur née Rostopchine
D’autres planètes
De loin nous guettent
Quand les Martiens feront-ils place nette?
Comme des squales
Vers les étoiles
Les hommes mettront-ils un jour les voiles?
Les mers, les terres
Et leurs cratères
Nous cachent aussi bien d’autres mystères
Quoiqu’incrédule
Ma tante Ursule
S'émerveille aux romans de Verne Jules
Les enfants sages
Vont en voyage
Le mercredi dans les livres d’images
Ils s’aventurent
Dans les gravures
Autant que dans les pots de confitures.
(Merci à jean guy pour cettes paroles)
Lyrics translation
Wise Children
Go on a trip
Wednesday in picture books
They venture
In engravings
As much as in jars of jams
There is no age
For the crew
Parents follow their vagrancy
Severe fathers
So proud mothers are led of boats
In hot air balloons
We're going hunting.
Towards spaces
Where hippos bask
Where to sneak
Crocodile
Here they are all delivered at home
Or in coves
America
We're still looking for the chimeric treasures
The old privateers
Are necessary
As much as birthday cakes
The West is wild
On every page
We fight cleanly without chatter
When they escape
Away from the streets
The sheriff tastes a little marmalade
The ladies
Who are more frail
Rather like tales in lace
Heroin
From the divine
Countess of Segur née Rostopchina
Other planets
From afar await us
When Will the Martians make clear space?
Like sharks
To the stars
Will Men ever set sail?
The Seas, the lands
And their craters
We also hide other mysteries
Though incredulous
My aunt Bear
Marvel at the novels of Verne Jules
Wise Children
Go on a trip
Wednesday in picture books
They venture
In engravings
As much as in jars of jams.
(Thanks to jean guy for these words)