Alain Chamfort — Comme si c'était hier song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Comme si c'était hier" by Alain Chamfort.
Lyrics
C'était dans un dancing après la guerre
J’avais vingt ans quand j’ai connu ta mère
Tu dois savoir un peu
Ce que c’est qu' d'être amoureux
Moi, j' m’en souviens encore comme si c'était hier
Il y avait un orchestre argentin
Un jazz band, un chanteur américain
Quelque chose me disait
Qu’on n' se quitterait jamais
Tu n’imagines pas ce que c'était bien
On s’aimait, on s’aime toujours après la guerre
Y a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
Je n' gagnais pas encore très bien ma vie
Ton oncle qui était aux colonies
Nous écrivait parfois
De retourner là-bas
Mais on n’a jamais voulu s’en aller d’ici
Ce n’est qu’un peu plus tard quand tu es né
Que j' me suis mis vraiment à travailler
J’ai même payé comptant
Une vieille traction avant
Qui nous a roulés pendant des années
On aura bientôt traversé la vie
Ta soeur est vraiment très belle aujourd’hui
Mais pour te dire tout,
Que ça reste entre nous,
Ta mère à son âge était encore plus jolie
C'était dans un dancing après la guerre
Ça me ramène trente ans en arrière
Tu dois savoir un peu
Ce que c’est qu' d'être amoureux
Moi, j' m’en souviens comme si c'était hier
Lyrics translation
It was in a dance after the war
I was twenty when I Met Your Mother
You need to know a little bit
What it's like to be in love
I still remember it like it was yesterday.
There was an Argentine orchestra
A jazz band, an American singer
Something was telling me
That we would never leave each other
You can't imagine how good it was.
We loved each other, we always love each other after the war
There's so much love in the air
All we think about is being happy
The thunderstorms we've had
Did not pass on the two of us
Than to unite us a little more
I wasn't making a very good living yet.
Your uncle who was in the colonies
Sometimes wrote to us
To go back there
But we never wanted to leave here.
It's only a little later when you were born
That I really got to work
I even paid cash
Old front-wheel drive
Who's been rolling us around for years
We'll be through life soon
Your sister is really beautiful today
But to tell you everything,
Let it stay between us,
Your mother at her age was even prettier
It was in a dance after the war
It takes me back thirty years
You need to know a little bit
What it's like to be in love
I remember it like it was yesterday.