Al Tall — Joan I Karima song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Joan I Karima" by Al Tall.
Lyrics
Mil huit-cents quaranta huit
Vençut l’emir Abdelqader
França domina l’Algèria
Per la força de les armes
Alger, Orà i Constantina
Són departaments francesos
I els pobres del Sud d’Europa
S’afanyen per ser admesos
A un país que els ofereix
La promesa de treball
Que a la seua terra els falta
Comença la emigració
Que duu a Algèria una gran massa
Són ???
Tal com diuen els autòctons
Són set-cents mil europeus
Buscant treball al Nord d'Àfrica
Cent trenta-mil procedents
De la terra valenciana
Va per l’any mil nou-cents onze
I va pujant la balança
Mil nou-cents quaranta-cinc
Els europeus s’acomoden
Valencians i menorquins
Conserven la seua parla
Als seus barris i a la premsa
Que es divulga entre els veïns
Els algerians que els freqüenten
La parlen també sovint
??? de l’Algèria
??? i reviu la revolta
Contra l’opressió francesa
Però ??? fa una maniobra
I atorga un fals Estatut
Perquè els oriünds participen
I no es tinguen per vençuts
El moviment llibertari
Conduït per ???
Es divideix en dos bàndols
Els moderats i els violents
A les qasbes i mesquites
Són exclusiva algeriana
S’organitza la guerrilla
I es copa la lluita armada
Contra l’invasor francès
La Guàrdia Civil patrulla
Al moll del Port d’Alacant
Un vapor brama i fumeja
Convocant als emigrants
Joan, amb setze anys
L’equipatge i sos pares va pujant
La passarel·la que els porta
A l’altra banda del mar
A l’Alger a on ja els esperen
Els cosins que fa dos anys
Van abandonar Callosa
Per lligar algun jornal
I allà, a dins la presó Model
S’ha quedat el jaio Joan
La presó franquista
Esta maleïda guerra
La misèria que ha deixat
Ahir va ser ma mare
I avui serà mon pare
El que perdrà la raó una volta més
A la eixida de la plaça
Només girar el cantó
Quatre algerins es preparen
Per copar la guarnició
Ha caigut ferit Ahmed
El meu amic Ahmed
I Karima el porta a casa
I ve demanant per mi
Mare, a Callosa era del poble
Però l’Alger algerí, escolta’m mare
Jo, Joan, fill de la Marina
Jo no el pense deixar morir
I ??? al seu davant
Lluita per la independència
Es desferma el terrorisme
Contra els centres oficials
Ja ??? tots els dubtes
Per part del poble algerià
I quan de nou considera l’autodeterminació
Com a solució possible
Els militars i els colons
Munten la contraofensiva
Pregant pels seus interessos
I el fantasma de l’OAS
Supera tots els excessos
De l’envestida algerina
Intimidant el terror
I atemptant contra la vida
De tota la població
Bé ho reflexa Pontecorvo
Amb just apassionant
Al seu film que titulava
La Batalla de l’Alger
Mil nou-cents seixanta-u
França accepta obertament
L’autodeterminació de la població algerina
El dia díhuit de març de l’any següent subscrivien
La conferència algeriana
Amb els acords presumibles
D’una part, l’Estat francès
De l’altra, el Front Nacional d’Alliberament d’Algèria
Després de més de cent anys de dominació estrangera
Es convoca el referèndum demanant la independència
Pels acords que s’han pactat
Els estarangers tindran dret
De continuar a l’Algèria
Però la por es dispara
I els europeus astorats
D’un pànic que els acora
Fugen en massa, ???
I abandonant els negocis i les cases
Ja és un fet
L’Algèria és independent
Dolçor de la meua vida
Ai Karima estimada
Ara ja estem junts
Tant com tu i jo ho desitjàvem
Dins la qasba
Compartint la casa amb els teus germans
La nostra filla Karima
Creixerà amb la seua gent
Ara comprenc molt millor
Que fa uns anys
El teu germà, la teua terra
Com diuen en el meu poble:
El mànec de la paella
O és teu o és d’un altre
Només em dol que els meus pares
No vulguen vore sa néta
Perquè els païsans no comprenen
Quina és la meua bandera
??? fugen en massa
I Joan es troba en perill
Que l’antic promès de Karima
Està buscant-lo per deportar-lo
Joan fuig per dalt les terrasses
A la Lluna plena de la qasba
I a casa Abderrahim
L’esperen els veïns
Dispostos a defensar-lo
Mira, Joan és un dels nostres
-Abderrahim planta cara-
I no intenteu agarrar-lo
Que d’Alger no el traureu
Fora que ens mateu a tots
Tornà la calma
Tota la gent de Callosa marxà
I a ??? obren un taller
Joan i Ahmed, el germà de Karima
Mil-nou cents seixanta-sis
La situació és caòtica
Un quaranta-cinc per cent
D’algerins desocupats
I sense els professionals
I empresaris europeus
Que abandonaren les fàbriques i el camp
I sense el comerç
La població s’organitza
Per construir el país
Els obrers i llauradors
Per la seua iniciativa
Reobren les factories i els tallers
Tornen al camp
Posen en marxa les màquines
Impulsen la producció
I així és quan hi ha un sistema
De potent autogestió
El Govern no es queda enrere
Recolzant el comitès
En quinze o vint anys l’Algèria
S’havia consolidat
Dins la comunitat àrab
Amb un lloc ben destacat
Els anys passaven de pressa
Dolços del taller a casa
La filla de Joan i Karima
Creixia sana, morena i feliç
Però ???
Planen unes ombres
La felicitat mai no és eterna
Que Karima es va apagant
Tal com una rosa sense aigua
I una tarda s’adormia
S’ador de Karima se n’anà per sempre
I Joan no despertava
D’un malson que l’arrancava
D’aquella terra
Joan es troba molt cansat
I amb seixanta-dos i amb sa filla
Del Port d’Orà pren el ferri
Que a Callosa els encamina
Lyrics translation
Thousand eight hundred forty eight
Conquered by the emir Abdelqader
France dominated Algeria
By force of arms
Algiers, Oran, and Constantina
Are departments French
And the poor of the South of Europe
Rush to be allowed
In a country that offers
The promise of work
Their land the lack
Begins the emigration
That leads to Algeria a large mass
Are they ???
As they say the native population
There are seven hundred thousand european
Looking for work in North Africa
One hundred and thirty-one thousand from
Of the land of valencia
It was for the year one thousand nine hundred eleven
And was climbing up the scales
One thousand nine hundred forty-five
The europeans settle
Valencia and menorca
Retain their speech
In their neighborhoods and in the press
That will be spread among the neighbors
The algerians that the frequent
The also talk about often
??? of Algeria
??? and revive the rebellion
Against the oppression of the French
But ??? makes a maneuver
And gives a false Status
Because the locals take part
And not have to past due
The libertarian movement
Led by ???
It is divided into two camps
The moderate and the violent
In the qasbes and mosques
Are exclusive algerian
Organized the guerrilla
And cup the armed struggle
Against the French invaders
The Guardia Civil patrol
On the pier of the Port of Alicante
A steam rutting and fumeja
Summoning the emigrants
John, with sixteen years
The luggage and sos parents up
The gateway that leads
On the other side of the sea
In the Algiers where already waiting
The cousins two years ago
They leave Callosa
To tie a jornal
And there, inside the prison Model
It has been jaio Joan
The jail franco
This fucking war
The misery that has left
Yesterday was my mother
And today will be my father
The that will lose the reason a turn more
The output of the square
Just turn the corner
Four algerins are prepared
To become the focal point of the garrison
Has fallen wounded Ahmed
My friend Ahmed
And Karima the door at home
And comes asking for me
Mother, Callosa was in the village
But the Algiers algerí, listen to me mother
I, John, son of the Navy
I did not think to let die
And ??? in front of it
Fight for independence
It shows terrorism
Against the official centers
Already ??? all the doubts
On the part of the people of algeria
And when it again considers the self-determination
As a possible solution
The military and the settlers
Mounted the counter-offensive
Praying for your interests
And the phantom of the OAS
Exceeds all excesses
The attack algerina
Intimidating-the terror
And atemptant against the life
Of the whole population
It reflects Pontecorvo
With just exciting
In his film, which was called the
The Battle of the Algiers
Thousand, nine hundred and sixty-u
France accepts openly
The self-determination of the population algerina
The day díhuit of march of the following year subscrivien
The conference algerian
With the agreements presumed
On the one hand, the French State
On the other, the National Front of Liberation of Algeria
After more than a hundred years of domination by foreign
It will be held the referendum asking for independence
By the agreements that have been agreed
The estarangers shall have the right
Continue to the Algeria
But the fear is shot
And the europeans both stared at
Of a panic that the acora
Run away, too ???
And leaving the business and the houses
It is already a fact
Algeria is independent
Sweetness of my life
Oh Karima estimated
Now we are together
As much as you and I wanted
Within the qasba
Sharing the house with your brothers
Our daughter Karima
Will grow with their people
I now understand much better
A few years ago
Your brother, your earth
As they say in my village:
The handle of the frying pan
Or is your or is of another
Only it hurts that my parents
Do not wish to see a healthy granddaughter
Because the païsans do not understand
What is my flag
??? fleeing in mass
And Joan is in danger
That the old boyfriend of Karima
Are you looking for it to deported him
Juan flees to the top of the terraces
On the full Moon of the qasba
And at home Abderrahim
The expect the neighbors
Dispostos to defend it
Look, John is one of our
-Abderrahim plant face-
And don't try to seize it
That of Algiers, not the get
Outside that we matthew all
He returned the calm
All the people from Callosa left
And ??? open a workshop
John and Ahmed, the brother of Karima
One thousand-nine hundred sixty-six
The situation is chaotic
A forty-five percent
Of algerins unemployed
And without the professionals
And business european
That they gave the factories and the field
And without the trade
The population is organized
To build the country
The workers and llauradors
For his initiative
Have reopened the factories and workshops
They return to the field
Put in place the machines
Drive the production
And this is when there is a system
Of powerful self-management
The Government is no slouch
Supporting the committees
In fifteen or twenty years the Algeria
Had been consolidated
Within the community of arab
With a well-highlighted
The years passed quickly
Sweets workshop at home
The daughter of John and Karima
Growing up healthy, dark and happy
But ???
Gather however some shadows
Happiness is never eternal
That Karima was out
As a rose without water
And one afternoon will be adormia
Is ator of Karima she went forever
And Joan would wake up
A nightmare that the arrancava
Of that land
Joan is very tired
And with sixty-two and with his daughter
The Port of Oran, take the ferry
That in Callosa the heading