Al Andaluz Project — Un sirventes novel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Un sirventes novel" by Al Andaluz Project.
Lyrics
Un sirventes novel vueill comensar
Que retrairai al jor del jujamen
A sel que-m fes e-m formet de nien
S’el me cuja de ren arazonar
E s’el me vol metre en la diablia
Ieu li dirai: seinher, merce, non sia
Qu’el mal segle tormentiei totz mos ans
E guardas mi, si-us plas, del tormentans
Tota sa cort farai meravillar
Cant auziran lo mieu plaideiamen;
Qu’eu dic qu’el fa ves los sieus faillimen
So los cuja delir ni enfernar
Car qui pert so que gazanhar poiria
Per bon dreg a de viutat carestía
Qu’el deu esser dous a multiplicans
De retener las armas trespassans
Ieu no me vueill de vos dezesperar;
Anz ai en vos mon bon esperamen
Que me vaillas a mon trespassamen:
Per que deves m’arma e mon cors salvar
E farai vos una bella partia:
Que-m tornetz lai don moc lo premier dia
O que-m siatz de mos tortz perdonans
Qu’ieu no-ls fora si non fos natz enans
Per merce-us prec, donna sancta Maria
C’al vostre fill mi fassas garentia
Si qu’el prenda lo paire e-ls enfans
E#ls meta lay on esta sans Sohans
Lyrics translation
A servant novel vueill comensar
That I will retract the Jor del jujamen
A sel-m fes E-M formet de nien
S El me Cua de ren arazonar
E s'el Me Vol metre en la diablia
Thou shalt say unto them, seinher, merchandise, be not
That El evil segle tormentiei totz MoS ans
And guards my, si-us plas, of the tormentans
Tota sa tent you will make meravillar
Cant auziran lo Mieu pleideiamen;
That eu said that El FA ves Los sieus failimen
Only those whose delirium or ill
Because who pert know that gazanhar poiria
Per bon dreg a de viutat carestia
That El deu esser dous a multiplicans
To retain weapons trespassans
Ieu no me vueill de vos esperar;
Anz ai in your My Good Hope
That I'm worth my trespassamen:
Per que deves m'arma e mon CORS salvar
And you'll make a good start:
That-M tornetz lai don moc Lo Premier dia
What-M siatz de Mos tortz perdonans
That I'm not out of it if I'm not out of it
Per merce-us prec, donna sancta Maria
There at your fill mi fassas garentia
If that El take lo pair e-ls enfans
E # ls meta lay on esta sans Sohans