Akkezdet Phiai — Nyugat 100 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nyugat 100" by Akkezdet Phiai.
Lyrics
Ha a rappereknek szólnak, hogy száz éves a Nyugat
Ők méregtelenítik a torokcsakrájukat
Lelkileg eggyé válnak Ignotusszal
S meditálva ülnek órákig lótuszban
Mert meggyőződésük, hogy verset írván a
Móricz Zsigmond körtér is nirvána
És csak azért, mert nem volt mind osztályelső
Még inkarnálódhat bennük egy Osváth Ernő
Mert a rapkatona nem Vass István, nem hogy Petri
De a Szolnoki szólt, hogy van ez a slam poetry
És hát lehet káromkodni, úgyhogy shit, fuck, bitch
Éljen a Nyugat, éljen Babits!
Aki még életben van, szólok, hogy elmúltunk 100
Mert ez itt csak turház, ha megy a Kultúrház
Illa-berek, hiphopperek, nézzétek a világ kerek
Visszaér hozzám a csapvíz, ha belevizelek
Ha a rappereknek szólnak, hogy 100 éves a Nyugat
Ők átüttetik a west-side tetoválásukat
Mert minden, ami nyugat, az számukra szent
Hiphopra Nietzschét olvasnak föl, rap-re zen-t
Bár ez kelet, mégis nyugodt, mint a kávéházban
Egy generáció lenni Csáth Gézával
De mióta rájöttek, hogy élt Tóth Árpád
Az önbecsülésük, hát az kész totálkár
Mert a rapkatona nem Vass István, nem hogy Petri
De a Szolnoki szólt, hogy van ez a slam poetry
És hát lehet káromkodni, úgyhogy shit, fuck, bitch
Éljen a Nyugat, éljen Babits!
Aki még életben van, szólok, hogy elmúltunk száz
Mert ez itt csak turház ha megy a Kultúrház
Illa-berek, hiphopperek, nézzétek a világ kerek
Visszaér hozzám a csapvíz, ha belevizelek
(Saiid)
Ha a költőknek szólnak, hogy pár MC miről ugat
Ők lemezjátszókra cserélik le a pennájukat
Lelkileg eggyé válnak Notorious-szal
És freestyle-oznak órákon át egy Lotus-ban
Szinte meg se szólalnak, hogyha nincs párbaj
És csak néha verselgetnek lent a Szimplába
Mert csak azért, mert nem volt mind utcakölök
Még befogadhatják majd a földalatti körök
Mert a Kosztolányi nem egy Mos Def, nemhogy Jay Z
De mindegyik ott lehet a slam poetry-n
És hát lehet káromkodni, úgyhogy shit, fuck, bitch
Éljen a Nyugat, éljen Babits!
Aki még életben lesz szól, hogy ez is lett száz
Akkor is, ha nem veszi az üzletház
Illaberek, rímdealerek, nézzétek: a világ kerek
Visszaér hozzám a csapvíz, ha belevizelek!
Ha a költőknek szólnak, hogy a rap is mutat utat
Ők bő gatyára cserélik a kordnadrágjukat
És minden, ami hiphop, az számukra szent
Verselnek, nem motyognak, mint 50 Cent
Lábdobra meg pergőre egy okos kleppel
Egy generáció lenni Eminemmel
De mióta rájöttek, hogy mi a WuTang klán
Azóta visszasírják a jó Total Car-t
Mert Kosztolányi nem egy Mos Def, nemhogy Jay Z
De mindegyik ott lehet a slam poetry-n
És hát lehet káromkodni, úgyhogy shit, fuck, bitch
Éljen a Nyugat, éljen Babits!
Aki még életben lesz szól, hogy ez is lett száz
Akkor is, ha nem veszi az üzletház
Illaberek rímdealerek, nézzétek: a világ kerek
Visszaér hozzám a csapvíz, ha belevizelek!
Lyrics translation
If you tell the rappers that the West is a hundred years old,
They detoxify their throat chakra
Spiritually they become one with Ignotus
And sit meditating for hours in Lotus
Because they're convinced that writing a poem
Móricz Zsigmond Boulevard is nirvana
And only because they weren't all top of their class
They still have an Osváth Erno in them
Because the rap soldier is not Stephen Vass, let alone Petri
But the Szolnoki said that there is this slam poetry
And you can swear, so shit, fuck, bitch
Long Live The West, Long Live Babits!
If you're still alive, let me tell you, we're over 100.
'Cause this is just a roadhouse if you're going to the Community Center.
Illa-berek, hiphopers, look at the world Round
The tap water gets back to me when I pee in it.
If you tell the rappers that the West is 100 years old,
They're getting their West side tattoos.
For all that is West is sacred to them
They're reading hip-hop Nietzsche, rap-re zen
Though it's East, it's still as quiet as in the cafe.
To be a generation with Geza Chath
But since they found out that Árpád Tóth lived
Their self-esteem, well, that's a total loss.
Because the rap soldier is not Stephen Vass, let alone Petri
But the Szolnoki said that there is this slam poetry
And you can swear, so shit, fuck, bitch
Long Live The West, Long Live Babits!
If you're still alive, let me tell you, we're over a hundred.
'Cause this is just a roadhouse if you go to the Community Center
Illa-berek, hiphopers, look at the world Round
The tap water gets back to me when I pee in it.
(Saiid)
When they tell poets what MC's barking about
They replace their quills with turntables.
They become one spiritually with Notorious
And they play freestyle for hours in a Lotus
They hardly say a word without a duel
And only sometimes they do poetry down to the single
Because just because they weren't all street people
You'll still be accepted by underground circles
Because the Kostolányi is not a Mos Def, let alone Jay Z
But they could all be on slam poetry.
And you can swear, so shit, fuck, bitch
Long Live The West, Long Live Babits!
Who will still be alive will tell you that it has become a hundred
Even if you do not take the store
Illabers, Rhymes, Look, the world is round
The tap water gets back to me when I pee in it!
When poets are told that rap is the way
They change their corduroy pants into baggy pants.
And all that hip-hop is sacred to them
They rhyme, they don't mumble like 50 cents
A foot drum and a perch with a clever klepto
To be a generation with Eminem
But since they found out what the WuTang clan is
Since then, they've been craving good Total Car
Because Kostolányi is not a Mos Def, let alone Jay Z
But they could all be on slam poetry.
And you can swear, so shit, fuck, bitch
Long Live The West, Long Live Babits!
Who will still be alive will tell you that it has become a hundred
Even if you do not take the store
Illabers rhymers, look, the world is round
The tap water gets back to me when I pee in it!