Adversus — In des Hades Tiefen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "In des Hades Tiefen" by Adversus.
Lyrics
Schlaf, taubstummer Schlaf
Von meinen Wimpern trinkst du nicht die Zeit
Hell, hellwach und grell
Schlägt mir das Pendel der Uhr
Die Stunden breit
Klar, uhrgläsern klar
Finde ich vor des getanen Werkes Wert
Sieh, was ich ersann
Spinnt sich durch die Welt
Zeugnis meiner List
Messt nur die Zeit die unter euch ich weile
Zehn eurer Leben wären nicht genug
Treibt um euch Frage, warum ich euch meide
Schön, dass ihr fragt…
Doch die Antwort wäre Trug!
Weh, ein nah-fernes Weh
Treibt mich hier um und immer nur voran
Sog, gieriger Sog
Zerrt mich davon, Schlaf ist ferner Wunsch
Mein Haus ist groß und es hat viele Türen
Jede birgt ein dunkles Tier
Aus Bildern, Worten… reißende Bestien
Der Plan heißt Suche, folgst du mir?
Grauenhaft schreitet mein Schicksal
Toter Mann, doch dem Sterben versagt
Lebe ich fort zu sehnen die Labsal
Ferner Liebe unverzagt
Sag, wo ist mein Herz geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort ist es, fort!
Sag, wohin der Wind getrieben
Meiner tiefsten Träume Scharen
Ferner, ferner ist der Ort!
Und tausend Wege weit
Doch wenn alles brennt wird verstehen
Ein jeder, sofern sie nicht stahlen
Sein Hirn, und so wird er vergehen
Und für all die Dummheit bezahlen
Weiter, weiter, nie stagnieren
Niemals nie den Mut verlieren
Doch Tapferkeit ist keine Menge
Die zu zählen sich verfänge
Wem die Stunden ewig schlagen
Oder die letzte, wer mag‘s sagen?
So halte mir, obgleich unerkannt
Als schützend Geist die kalte Hand
Sag, wo ist mein Ziel geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort ist es, fort!
Doch wenn alles fällt wird verstehen
Ein jeder, sofern sie nicht stahlen
Sein Hirn, und so wird er gestehen
Sich all diese Schmach und nicht prahlen
Weiter
Immer weiter
Schneller
Immer schneller
Eines Tages, da wird mich wohl finden
Die Stunde meiner letzten Ruh‘
Das Werk vollendet werde ich schwinden
An meiner Seit‘, da linderst du
Geist, der meine Sehnsucht schürt
Die Schmerzen meiner letzten Tat
Aus Worten, Bildern die zu spinnen
Ich in dieses Leben trat!
Sag, wo bist du steh‘n geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort bist du, fort!
Sag, wo ist dein Bild geblieben
Dort in all den dunklen Jahren
Fort ist es, fort!
Sag, wohin der Wind getrieben
Deiner Lippen leises Lied
Als ein dunkler Mond sich schob
Vor uns‘ren Stern und blieb
Doch wenn alles brennt wird verstehen
Ein jeder, sofern sie nicht stahlen
Sein Hirn, und so wird er vergehen
Und für all die Dummheit bezahlen
…werd' ich für die Sehnsucht…
…bezahlen
Lyrics translation
Sleep, deaf-mute sleep
From my eyelashes you do not drink the time
Bright, wide awake and bright
Beats me, the pendulum of the clock
The hours
Clear, Watch glasses clear
I find value before the work is done
See what I came up with
Spinning through the world
Testimony of my List
Only measure the time that I am among you
Ten of your lives would not be enough
Drive around you ask why I avoid you
Nice that you ask…
But the answer would be deception!
Pain, a near-Far pain
Drives me around here and always only ahead
Suction, greedy suction
Drag me away, sleep is distant desire
My house is big and it has many doors
Each hides a dark animal
From images, words ... raving beasts
The Plan is Search, do you follow me?
Horribly my fate progresses
Dead man, but fails to die
To crave, I live for the refreshment
Further Love unverzagt
Say, Where Has My Heart gone
There, in all the dark years
Gone it is, gone!
Say where the Wind has driven
My deepest dreams flock
Further, further is the place!
And a thousand ways away
But when everything Burns will understand
Each, provided they did not steal
His brain, and so he will pass away
And pay for all the stupidity
Continue, continue, never stagnate
Never, never lose heart
But bravery is not a lot
To count the catches
Who the hours beat forever
Or the last, who can tell?
So hold me, though unrecognized
As a protective spirit the cold Hand
Tell me where my goal has been
There, in all the dark years
Gone it is, gone!
But when everything falls will understand
Each, provided they did not steal
His brain, and so he will confess
All this shame and not brag
More
Further and further
More rapid
Faster and faster
One day, there will find me well
The hour of my last rest
The work completed I will fade away
At my side', since you relieve
Spirit that stirs up my longing
The pain of my last act
From words, images that spin
I entered into this life!
Say, Where Did you stand?
There, in all the dark years
Gone are you, gone!
Tell me where your picture has gone
There, in all the dark years
Gone it is, gone!
Say where the Wind has driven
Your lips soft song
When a dark moon shoved
In front of us,‘ren star and remained
But when everything Burns will understand
Each, provided they did not steal
His brain, and so he will pass away
And pay for all the stupidity
...I will for the longing…
…pay