Adversus — Die Nihilistenhymne song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Die Nihilistenhymne" by Adversus.
Lyrics
Allzusehr zerreisst, verbrennt mich Hass auf das Gewürm
Im Boden eurer Worte, könnt' ich schaufeln mit der großen Kelle
Tilgen dieses Sakrileg, Gewalt an meiner Innenwelt
Nehmt die Welt als eure Hure, schreit herbei den Mummenschanz
Zahlt mit Blut, doch nicht das eig’ne …Wir sind ja nicht blöde, nein!
Eingeworfen gleich der Münze in den Automat der Welt
Rädchen, dreh dich… Schalter, drück dich. Zieht euch einen Plastikmensch
Tod und Feuer feiern heuer
Mammons Feste wilden Schwarm
Und sei der Zoll auch noch so teuer
Fliehe ich des Zeitgeists Arm Funktionieren…
Funktionieren, abservieren und dazu ein weiser Rat
Immer stramm und, jawohl, aufrecht! …Dreht sich schon der Magen um?
Nein, nicht nur der! Auch Frau Ethik rotiert kreiselschnell im Sarg
Ach, läg' ich nur ganz nah bei ihr und rotierte fleißig mit
Wo sind all die Blumen hin? Gott hat sie zerrieben
(Wo ich suche und auch fluche)
Zwischen pergament’nen Bücherdeckeln ruhen sie
(Eurer blanken Nähe Schein)
Auch meine Blume liegt zerdrückt im Himmel schon seit vielen Jahren
(Will doch fühlen, tief ich wühlen)
Und mein konserviertes Herz ruht still in Formalin
(Nah und doch ganz ferne sein)
Wenn Dummheit und auch Spott obsiegen
Will ich mich verweigern der
Gnade weich im Bett zu liegen
Allen leichten Glaubens schwer.
Fort, ganz weit fort von hier
Jenseits von Trug und Lüge
Zieht ein so fragiler Stern
Im Dunkel seinen Kreis
Tief, ganz tief in mir
In Mikrokosmen fliege
Ich im All der Wahrheit gern
Und zahle stolz den Preis
Gleich und gleich gesellt sich gern
Dreck bleibt oft in Fugen kleben
Der Bosheit Sumpf mag Wege sperr’n
Und Neid mag feine Netze webe
Ganz entsagen, widerstehen
Alte Sagen brennen sehen
Bleib' steh’n. Diese Rose schenkst du mir mit deiner Liebe sanft
Ich seh', die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch dir rammt
Komm, sprich, ist dies' Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu mir?
Dies' Leben grämt dich bitterlich, So bitte mich: Laß ab von dir…
Krank gemacht…
Ja, krank gemacht hat mich die Sehnsucht
Sucht gesehnt nach Illusion
Utopie, gesät in mir und wilde Blüten es dort trieb
Zu Gärten voller Licht und Wärme
Warm ward mir in tiefster Mitte
Wo ich barg die Blume mir
aus tiefster Liebe Truhenschloss
Doch nun will ich, und seid versichert: Sicher sein vor allen Räubern
(Ewiglich will ich enthalten)
Meiner Träume Kerzenschein… Scheint so, dass ich nicht mehr spiele
(Allen fernen Träumen mich)
Euer Spiel, gezinkte Karten, nichts geht mehr, die Tür ist wieder
(Kalt in tiefer Seele sein)
Zugeschlagen, reingeschlagen, schlagt mich ruhig,
(Ferner Stern, der kreist in sich)
ich spür's nicht
…mehr!
(Fort, ganz weit fort…)
Lyrics translation
All too torn, burning me hatred of the worm
In the bottom of your words, I can shovel with the big trowel
Extinguish this sacrilege, violence to my inner world
Take the world as your whore, yell at the Mummenschanz
Pay with blood, but not the eig'ne ...we are not stupid, no!
Thrown into the machine of the world like a coin
Wheel, turn ... switch, push. Pull a Plastic Man
Death and fire celebrate this year
Mammon's solid wild swarm
And be the customs even so expensive
I flee the zeitgeist to work poor…
Functioning, abandoning and a wise advice
Always tight and, Yes, upright! ... Is the stomach already turning around?
No, not just him! ALSO Woman ethics rotates gyro-fast in the coffin
Oh, if I only lay very close to her and rotated diligently with
Where did all the flowers go? God has crushed them
(Where I search and also curse)
Between parchment’Nen book covers they rest
(Your naked closeness shine)
Also my flower lies crushed in the sky for many years
(I want to feel deep I'm digging)
And my preserved heart rests still in Formalin
(To be close and yet very distant)
When stupidity and ridicule prevail
Will I refuse myself the
Grace to lie softly in bed
Difficult to all light faith.
Away, far away from here
Beyond deceit and falsehood
Pulls such a fragile star
In the dark his circle
Deep, deep inside me
In microcosms fly
I like in All the truth
And proudly pay the price
Equal and equal likes to join
Dirt often sticks in joints
The malice swamp likes to block roads
And envy may weave fine webs
Completely renounce, resist
Old say See burn
Stay' standing’n. This Rose you give me with your love gently
I see the Rose has thorns, the cutting pain in the flesh Rams you
Come, say, is not this 'life full of untold love' to me?
This life grieves you bitterly, so ask me: let go of you…
Made sick…
Yes, the longing made me sick
Longing for Illusion
Utopia, sown in me, and wild flowers, it is there drive
To gardens full of light and warmth
Warm ward me in the middle
Where I hid the flower to me
from deepest love chest lock
But now I want, and be assured, to be safe from all robbers
(I will forever contain)
My dreams candlelight ... seems like I'm not playing anymore
(All distant dream me)
Your game, drawn cards, nothing works anymore, the door is back
(Be cold in deep soul)
Slammed, punched, beat me quietly,
(Distant star that circles in itself)
I do not feel it
...more!
(Away, far away…)