Adversus — Borderlineprinzessin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Borderlineprinzessin" by Adversus.
Lyrics
Drumherum — sowieso
Wei�? warum — anderswo
Halt mich fest — kreuz und quer
Mir den rest — leide sehr
Sekundär — einerlei
Lange her — narretei
Sicher, klar — wie du meinst
Wunderbar — wenn du scheinst
Irgendwo — ungefähr
So und so — wei�? nicht mehr
Wie man’s nimmt — ja vielleicht
Ganz bestimmt — oder gleich
Ohnehin — nimmermehr
Ohne Sinn — gar nicht schwer
Sozusagen — bitte wie?
Ohne Fragen — niemals nie
Wenn in der Nacht der Strum heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Geschaffen aus Staub
Asche der Erde
Bin ich dem Blatt gleich
Mit dem die Winde spielen.)
Ja und nein — wie denn auch
Schein und sein — Schall und Rauch
Allzuweit — nah bei mir
Bin ichs’s leid — sag ich’s dir
Sozusagen — wu�?t' ich gleich
Ohne Fragen — hier und reich
Wärme mich — la�? mich los
Schäme dich — wie denn blo�?
Dich vermisst — unsagbar
Ungewiss — was geschah
Bleibe mir — La�?' mich gehn
Sterben hier — wirst schon seh’n
Weine nicht — ich und du Bitterlich — immerzu
Unvermutet — Katz und Maus
Ausgeblutet — schluss und aus
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Oh, Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bitte bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia (…)
Hinter Fassaden
Presst Blut rot die Narben
Zu meucheln mit
Kratzblanker Klinge die Nacht
In der wir uns liebten
So gleich doch verschieden
Da hat deine Nähe die Ferne gebracht
Materia (…)
(Soli: Tommy, Tanja)
Wenn in der Nach der Sturm heult
Und immerzu die Angst dräut
Da�? deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Wenn sich dein Weg im Kreis dreht
Dein Herz zum Horizont strebt
Und schon der Wink den Sturm trägt
Verzweifel' in an dir…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Sterne, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Meine Borderlineprinzessin!
…Flieh dich ohne Halt
Rei�?t mir sanft das Herz heraus
Einsam ist es kalt
Factus de (…)
Agnus Dei
Lyrics translation
Around it-anyway
Wei?? why — elsewhere
Hold me tight-crisscross
Me the rest — suffer a lot
Secondary-no matter
Long time ago-fools
Sure, sure-as you mean
Wonderful - if you seem
Somewhere — about
So-and-So — wei�? no more
How to take it-yes maybe
Definitely — or immediately
Anyway — take more
Without meaning - not difficult at all
So to speak-please how?
A without-questions — never never
When in the night the storm howls
And the fear is always threatening
Da�? your Hand in mine afraid
Eats me the questions mouth…
Borderline Princess!
... Reach out my Hand
Show me salvation, take it from me
Am myself unknown to me
Borderline Princess!
...Come back, you'll see
Stay, otherwise the stream will wash us away
Will you ask me?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Created from dust
Ashes of the Earth
Am I equal to the Leaf
With which the winds play.)
Yes and no — as well as
Light and being - sound and smoke
All too far-close to me
Am I sick of it — I'll tell you
So to speak — wu�?t ' I Equal
A without-questions — here-and-rich
Heat me — la�? get rid of me
Shame on you — how blo�?
Missed you-unspeakable
Uncertain — what happened
Stay with me — La�?'me go
Die here — you'll see’
Don't cry — I and you bitterly — all the time
Unexpected - cat and mouse
Bled-out and out
Borderline Princess!
... Reach out my Hand
Show me salvation, take it from me
Am myself unknown to me
Oh, Borderline Princess!
...Come back, you'll see
Please stay, otherwise the current will wash away
Will you ask me?
Factus de materia (…)
Behind Facades
Presses blood red the scars
To assassinate with
Scratchy blade the night
In which we loved each other
So same but different
Since your proximity has brought the distance
Materia (…)
(Solos: Tommy, Tanja)
When in the after the storm howls
And the fear is always threatening
Da�? your Hand in mine afraid
Eats me the questions mouth…
When your path turns in circles
Your heart aspires to the horizon
And already the wave carries the storm
Despair in you…
Borderline Princess!
... Reach out my Hand
Show Me stars, take them from me
Am myself unknown to me
My Borderline Princess!
... Flee without stopping
Rei Rei?t Me Gently the heart out
Lonely it is cold
Factus de (…)
Agnus Dei