Adriano Celentano — Il Re Degli Ignoranti song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il Re Degli Ignoranti" by Adriano Celentano.
Lyrics
Tu non studi piu!
Facendo cosa tu stai?!
Perche ti agiti cosi?
Se non sai cosa vuoi tu…
— Professore!
Che cos’e una finta
Questa lotta che fate
O forse, o forse come
Si dice,
E solo un fuoco di Puglia
Tanto per alleggerirvi un po da
Quella noia che vi sta squagliando, si?
— Senti, ve, non ci rompere i coglioni!
— Cazzo vuole questo
Ma si lo so: una lotta e sempre
Un bello passatempo
Se non altro ci da l’illusione
Di sentirci in qualche modo
Costruttivi anzicge
Fantasticare le Solite cazzate… no?
— Va a fanculo
Comunque anche se la vostra
Non e stata che una finta
Sappaite che del buono c’era in quella finta
Ma tutto il resto era finto, si Perche nessuno aveva cogliuto
Il vero senso della lotta
Ma io che sono il re degli ignoranti…; si io Io conosco questo senso
E non l’ho dimenticato
Mentre invece voi
A furia di studiar
Solo con la mente
Avete tutti smarrito la via del cuor
Restando li A scavar nel vuoto
Mentre i vostri padri
Con la scure in mano
Distruggevano
La saggezza dei vostri nonni.
Non e soltanto di spazio
Che avete bisogno
Ma del respiro delle pietre con
Le quali si e interrotto
Un dialogo antico
Oppure di udire il brontolio
Di un tuono lontano
O il rumore di un torrente
Che fa rotolare i sassi
Ecco di cosa avete bisogno: dell’arte…
Dell’arte di tutto cio
Che era bello,
Prima che i vostri padri
La distruggessero per
Regalarvi una Ferrari…
Quando noi ignoranti
Eravamo di piu
In quel tempo ricordo che
Tutto era piu bello
E le vecchie strade libere
Dalla schiavitu delle automobili
Quando l’acqua del mar
Era limpida e blu
Ed era bello passeggiar dentro quella citta
Che dovete voi
Ricostruire prima che:
Gli studenti devono avere la capacita
Di concretizzare le loro proteste,
Di realizzare modi e sedi d’incontro
Delle loro rappresentanze
Con le istituzioni che
A loro volta sapranno
Meglio ascoltare e comprendere le Loro richieste.
Prima che tardi troppo sia…
E ora che voi cominciate
A studiare anche col cuore
E coi muscoli del corpo
Non soltanto con la mente…
Formerete un movimento di scienziati e di artigiani
Hei! e gli architetti
Muratori e falegnami
E tutti quanti faran parte
Parte dell’osteria dell’arte
E l’unica violenza di voi studenti
Per mutar le leggi ingiuste
Sara solamente un bel silenzio
Sara solamente un bel silenzio
Adriano Celentano —
Lyrics translation
You don't study anymore!
Doing what you're doing?!
Why are you so nervous?
If you don't know what you want…
- Professor!
What is a fake
This fight you do
Or maybe, or maybe like
It is said,
And just a fire of Puglia
Just to lighten you up a little
That boredom that's giving you away, yeah?
- Look, ve, Don't fuck with us!
- He fucking wants this.
But yes I know: a fight and always
A beautiful pastime
If nothing else gives us the illusion
To feel us somehow
Constructive anzicge
Fantasizing about the usual bullshit, right?
- Fuck you.
However even if your
It was just a fake.
Know that there was some good in that fake
But all the rest was false, yes, because no one had grasped
The true sense of struggle
But I who am the king of the ignorant...; yes I I know this sense
And I haven't forgotten.
While instead you
A furia di studiar
Only with the mind
You have all lost the way of the heart
Standing there digging in the void
While your fathers
With the axe in hand
Destroy
The wisdom of your grandparents.
Not just space
What you need
But of the breath of stones with
Which you and interrupted
An ancient dialogue
Or hear the rumbling
Of a distant thunder
Or the noise of a stream
Rolling Stones
Here's what you need: art…
Of the art of it all
That was nice,
Before your fathers
They destroyed it for
Give you a Ferrari…
When we ignorant
We were more
At that time I remember that
Everything was better
And the old free roads
From the slavery of cars
When the sea water
It was clear and blue
And it was nice to walk in that city
What do you owe
Rebuild before that:
Students must have the ability to
To concretize their protests,
To create ways and venues for meetings
Of their representations
With the institutions that
They in turn will know
Better listen and understand their requests.
Before it's too late…
And now that you begin
To study with the heart
And with the muscles of the body
Not just with the mind…
You will form a movement of scientists and craftsmen
Hey! and the architects
Masons and carpenters
And everyone will be part of it
Part of the osteria Dell'arte
And the only violence of you students
To mutate unjust laws
Sara just a nice silence
Sara just a nice silence
Adriano Celentano —