Adamo — Ailleurs song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ailleurs" by Adamo.
Lyrics
Ailleurs c’est pas bien mieux
Même si parfois le ciel peut-être un peu plus bleu
Ailleurs c’est comme chez nous
Comme partout quand le bonheur
N’est pas au rendez-vous
Dire que je t’ai cherchée
Au plus loin de mes rêves
Au bout de mes enfers
Ailleurs, toujours ailleurs
Sans voir qu’a quelques pas
Tu m’offrais l’univers
Car ce sacrée soleil était là
Juste là dans ma rue
Mon amour, dis, j’avais l’air de quoi
A te chercher dans les nues
Mais que de temps perdu (2x)
Ailleurs c’est l’illusion
On se croit au paradis
Alors qu’on tourne en rond
Ailleurs on est tout petits
On trouve jamais sa place
Ailleurs c’est pas une vie
Mais je t’imaginai
Irréelle, égarée dans un monde trop laid
Et finalement je sais
Qu’au plus loin je t’aimais
Que plus je te perdais
Car ce sacré soleil était là
Juste là dans ma rue
Mon amour, dis, j’avais l’air de quoi
A te chercher dans les nues
Mais que de temps perdu (2x)
Ailleurs j'étais nul part
Le temps passait sans moi
J'étais dans le brouillard
Ailleurs c'était l’hiver
Mais je peux dire enfin
Qu’ailleurs c'était hier
Mon amour, (3x) que de temps perdu (4x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
Elsewhere it's not much better
Although sometimes the sky may be a little more blue
Elsewhere it's like home
As everywhere when happiness
Is not at the rendezvous
To say I've been looking for you
Far from my dreams
At the end of my underworld
Elsewhere, always elsewhere
Without seeing that a few steps
You were offering me the universe
For that holy sun was there
Right there on my street
My love, say, I looked like what
Looking for you in the nude
But that time lost (2x)
Elsewhere it is the illusion
We think we're in Paradise.
While we're going round
Elsewhere we are very small
You never find your place
Elsewhere it is not a life
But I imagined you
Unreal, lost in an ugly world
And finally I know
That far away I loved you
The more I lost you
For that holy sun was there
Right there on my street
My love, say, I looked like what
Looking for you in the nude
But that time lost (2x)
Elsewhere I was nowhere
Time passed without me
I was in the fog
Elsewhere it was winter
But I can finally say
What else it was yesterday
My love, (3x) that time lost (4x)
(Thanks to dandan for these words)