ABN — Bloedschande song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Bloedschande" by ABN.
Lyrics
bloedschande by ABN
Die navelstreng bloedde langs beide kanten, ben je het al vergeten?
hoe het kroop waar het niet gaan kon, toen die was doorgesneden
gespleten, aangevreten, versleten en weggesmeten
die onhoorbare kreten galmen nog na in mijn geweten
rood, dik sijpelt het door in alle gangen en spleten
hing ik aan het verkeerde been in de grote winkelketen
je weet niet waar je gaat eindigen, maar weet waar je bent begonnen
wie de fundering verloochent, heeft de rest ook verzonnen
ga naar betonnen bronnen niet naar kartonnen regentonnen
ontwar het web dat je jaren voor jezelf hebt gesponnen
in mijn pen geklommen zonder raadsels, rekensommen
zag ik hoe de winnaar verloor en de loser had gewonnen
dus ik hou me van de domme, volg zo mijn eigen weg
doe alsof het me niet kan bomme, maar ben wel onderweg
naar het land van melk en honing, suiker en moederkoek
misschien ben ik al waar ik moet zijn en dus nutteloos op zoek
De navelstreng bloedde langs beide kanten
bloedschande, bloedschande
de navelstreng bloedde langs beide kanten
je liep verloren tussen bloedverwanten
Ki hjil min leven geweund in de tulpenlaene
vannoat een bitje goe were was zegdje oes butn stoane
min moeder zei ip N trotoir speeln en niet ip de baene
en in die tidden omme nie gepeist dat ging vergaene
nu in dien tit ljik olles nog zuo inliks verre
meuglijks nog vodder ja zels vodder dan een sterrre
't skint dak zels wok we ne kji viele ip min derre
en oak da deie ruok de baenezeker nog noa terre
15 maart 1976
ik wère geboren en ge zul et o geweetn in
derde kind van twji westvlamse werkminsen
eigen us, ip ne wiek, wik kundje mjir winsen?
moa ti ni ville geskilt,
of 'k oa ier nie gezeten want een derde kindje daoron
z’in feite nie ip erekend
En zuo behon ze zidder an nieuwe jeugd
Ik ben et levend bewis dat een spriraltje nie deugd
Vergeelde familiefoto’s worden in je geheugen verbrand
herinneringen glijden weg als loszand door je hand
de laatste bloedverwant die je ontmoet en groet
is een vage hersenschim in de vloed van je bloed
door je eigen borst gevoed in de wieg van abstractie
breekmes verroest, verwoest navelstreng in een fractie
een interactie tussen het koude lemmet en warme vlees
snijdend zonder vrees, doopte je jezelf tot wees
je stierf en verrees tussen je beide oren
ontkent wie je bent en waar je bent geboren
de band afgezworen, heel het verleden weggeschoren
nu zoek je blind naar je navelstreng, want je liep verloren
in de doolhof van je leugen, het gat in je geheugen
alleen wie weet van waar hij komt heeft een toekomst die kan deugen
nu je dagboek, geen zakdoek vol tranen en knopen
waar het bloed niet gaan kon is het toch weer gekropen
Lyrics translation
blood scandal by ABN
That umbilical cord was bleeding from both sides, have you forgotten?
how it crawled where it couldn't go when it was cut
split, eaten, worn out and thrown away
those inaudible cries are still echoing in my conscience.
red, thick seeps it through all the corridors and crevices
I was on the wrong side of the big chain.
you don't know where you're gonna end up, but you know where you started.
whoever denies the foundation has made up the rest.
don't go to concrete Springs. don't go to cardboard Regents.
unearth the web you've spun for years for yourself
climbed into my pen with no riddles, no math.
I saw the winner lose and the loser win
so I play dumb, follow my own path
pretend I can't, bomme, but I'm on my way.
to the land of milk and honey, sugar and mothercake
maybe I'm already where I need to be and so useless looking
The umbilical cord bled on both sides
blood scandal, blood scandal
the umbilical cord bled on both sides
you were lost between blood relatives.
Ki-hjil my life geweund in the tulpenlaene
vannot a bit goe were said oes butn stoane
my mother said ip n trotoir playn and not ip de baene
and in the Middle, no one peeked that went gassed.
now in dien tit ljik olles nog zuo inliks
every time you're ragged, you're ragged.
't skint dak zels wok we ne kji viele ip min derre
and oak da deie ruok de baene definitely noa terre
15 March 1976
I was born and you will be born in
third child of twji westvlam workers
private us, ip ne wiek, wik kundje mjir winsen?
moa ti ni ville skilt,
or I didn't do time ' cause a third baby daoron
in fact, it did not recognize the ip.
And zuo behon zijdder a new youth
I am alive to know that a spriral not a virtue
Yellowed family photos are burned in your memory
memories slip away like sand through your hand
the last blood relative you meet and greet
is a vague illusion in the flood of your blood
fed through your own chest in the cradle of abstraction
breaking knife rusted, destroys umbilical cord in a fraction
an interaction between the cold blade and hot meat
cutting without fear, you baptized yourself into an orphan
you died and rose between your ears
denies who you are and where you were born
the band has been sworn off, shaved all the past away.
now you're blindly looking for your umbilical cord, because you were lost.
in the maze of your lie, the hole in your memory
only who knows where he's from has a future that can be right
now your diary, no handkerchief full of tears and buttons
where the blood couldn't go it crawled again