Abel Pintos — Hasta Otro Carnaval song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Hasta Otro Carnaval" by Abel Pintos.
Lyrics
Es la murga compañera
que suena la noche entera,
y aún después del carnaval.
Voz del Río de La Plata,
nació en los ranchos de lata,
paisaje del arrabal.
Mírenos, vamos riendo,
a pesar de estar sufriendo
injusticias de verdad.
La alegría es el camino
de los pobres sin destino,
de Argentina y Uruguay.
Suena la murga, sonando va,
cantando en joda siempre canta la verdad.
Suena la murga, sonando va,
nunca nos falten las cuarenta pa´ cantar.
Es la murga compañera,
voz de este pueblo que espera
apagar tanto dolor.
Los viejos ya la cantaban
mientras los parches sonaban,
repiqueteándole al sol
Vámonos todos cantando,
basta ya de andar llorando
que la murga se nos va.
En los barrios las llamadas
suben como llamaradas
y a hasta otro carnaval.
Suena la murga, sonando va,
cantando en joda siempre canta la verdad.
Suena la murga, sonando va,
nunca nos falten las cuarenta pa´ cantar.
Suena la murga, sonando va,
cantando en joda siempre canta la verdad.
Suena la murga, sonando va,
nunca nos falten las cuarenta pa´ cantar.
Nunca nos falten las cuarenta pa´ cantar.
Nunca nos falten las cuarenta pa´ cantar.
Lyrics translation
It is the companion murga
that sounds the whole night,
and even after the carnival.
Voice of the Silver River,
born on the tin ranches,
landscape of the district.
Look at us, we're laughing,
even though he's suffering
real injustice.
Joy is the way
of the homeless poor,
from Argentina and Uruguay.
The murga sounds, the sound goes,
singing in joda always sings the truth.
The murga sounds, the sound goes,
we never miss the forty to sing.
It is the companion murga,
voice of this people waiting
put out so much pain.
The old people already sang it
as the patches sounded,
tapping into the sun
Let's all go singing,
stop crying.
that the murga is gone.
In the neighborhoods the calls
they go up like flames
and to another carnival.
The murga sounds, the sound goes,
singing in joda always sings the truth.
The murga sounds, the sound goes,
we never miss the forty to sing.
The murga sounds, the sound goes,
singing in joda always sings the truth.
The murga sounds, the sound goes,
we never miss the forty to sing.
We never miss the forty to sing.
We never miss the forty to sing.