113 — La familia song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La familia" by 113.
Lyrics
C’est pour la famille.
Une pens (c)e pour ceux qu’ont perdu leurs parents.
Maman n’est plus toute jeune aussi, c’est la seule femme que j’aime.
Comme tous les parents du monde, ils m’ont vu avocat ou m (c)decin
Toujours un enfant leurs yeux, trop de fois j’suis absent
J’crve l’abcs de l’amour, comme ceux qui ont mal tourn©, parce qu’on les as
d (c)tourn (c)s.
Les conseils de la famille, c’est l’exemple de mes parents que je retiens pour
que demain soit OK.
J’ai su me prendre en main pour chaque journ (c)e.
C’est comme un contrat qu’on a sign©, j’ai jamais insult© mon pre ni ma mre,
toujours le respect.
En tourn (c)e, je me sens loin de vous, mais sachez que mon coeur est toujours l prs de vous
Il y a votre sang, il y a votre chair, mon ciment
Il y a l’Afrique, vous Єtes ma terre, mon continent.
Trop de fois j’ai troubl© vos nuits de sommeil, mais je vide mon mal,
de vous moi
Trop de fois, on ignore ce qu’on d (c)tient, c’est le coeur qui parle,
c’est le coeur qui parle.
Y’a rien de plus pr (c)cieux, mon p’tit frre, ma p’tite soeur, ma mre,
je garde sous les yeux.
J’me sens coupable, coup© du monde, ds que je te vois souffrir.
Je m’excuse en chanson, maman, je tenais te dire, la nuit, le plus souvent
J’y pense chaque fois, tous ces moments o№ nous (c)tions en froid, rappelle toi.
J'(c)tais peut-Єtre trop naЇf, trop jeune pour comprendre, alors qu’il suffisait
d’en parler pour s’en-tendre.
C’est douloureux mais la famille y’a rien de plus pr (c)cieux.
Mon p’tit frre, ma p’tite soeur, je garde sous les yeux.
Ils sont si jeunes, des fois je chiale comme ma m (c)lodie.
Mon coeur a faibli comme frapp© par une maladie
J’ai des l (c)sions internes, je suis un homme, § a devrait aller.
Tous ces mots montrent quel point nous sommes li (c)s.
Prs du b (c)ton, du sol, o№ je suis l’a®n©, je suis pas le seul
J’en connais le salaire, le soir quand j’rentre seul.
Y’aura toujours des cris et des larmes, succ (c)deront les sourires qui
r (c)chaufferont nos armes
Pour refaire place aux fou rires.
Quelques lignes en guise d’excuses, prends ta mre dans tes bras, gros,
fais lui une grosse bise.
A la femme la plus courageuse du monde
Tout comme toi j’aimerais avoir du coeur et Єtre aussi croyant que mon pre
On n’a pas eu la mЄme jeunesse, Dieu sait que depuis que je sais lire et (c)crire
J’ai pas connu la guerre mais presque, j’ai connu Vitry.
Quelques lignes en guise d’excuses, pour la paix de l’esprit, je paye le prix
C’est mon pre qui me l’a appris, avec un grand frre comme soutient
Des soeurs qui n’ont jamais d (c)shonorer la famille et qui je tiens des deux
Єtres que j’ai pas toujours (c)cout© Certes de moi-mЄme je suis d (c)go"t©, parfois d (c)rout© En esp (c)rant que Dieu et ma famille vous me pardonnez.
Inch’Allah, j’viendrai bout de vos soucis.
Aprs tout ce que vous avez subi, je vous souhaite une longue vie
Je tiens vous l’avoir dit, avant que vous (c)coutiez ceci de la part d’un homme,
votre fils
Lyrics translation
It's for the family.
A pen (c) e for those who have lost their parents.
Mom's not young anymore, too, she's the only woman I love.
Like all the parents in the world, they saw me lawyer or M (C) decin
Always a child their eyes, too many times I'm absent
I believe the abcs of love, as those who have turned wrong, because we have them
d (c) tourn (c) s.
The advice of the family, this is the example of my parents that I take for
let tomorrow be OK.
I knew how to handle myself for every day (c) e.
It's like a contract we signed, I never insulted my father or mother,
always respect.
In turn (c) e, I feel far away from you, but know that my heart is always near you
There's your blood, there's your flesh, my cement
There is Africa, you are my land, my continent.
Too many times I have troubl© your sleep nights, but I empty my evil,
from you to me
Too many times, we ignore what we d (c)holds, it is the heart that speaks,
it's the heart that speaks.
There's nothing more in heaven, my little brother, my little sister, my mother,
I keep it under my eyes.
I feel guilty, hit the world, I see you suffer.
I apologize in song, mom, I wanted to tell you, at night, most of the time
I think about it every time, all these moments o№ We (c)are in cold, remember.
I (C) tais may be too naive, too young to understand, when it was enough
to talk about it to tend.
It is painful but the family there is nothing more pr (C) heaven.
My little brother, my little sister, I keep under my eyes.
They are so young, sometimes I scream like my M (c)lodie.
My heart has weakened as struck by a disease
I have internal l (c)sions, I'm a man, § a should go.
All these words show how we are li (c)s.
Prs of the B (C) tone, of the ground, o№ i'm the A ® N©, I'm not the only one
I know the salary when I come home alone at night.
There will always be cries and tears, succ (c) will give the smiles that
r (c)will heat our weapons
To make way for crazy laughs.
A few lines as an apology, take your mother in your arms, fat,
give him a big kiss.
To the bravest woman in the world
Just like you I would like to have heart and be as believing as my pre
We have not had the same youth, God knows that since I can read and (C) scream
I didn't know the war, but I almost knew Vitry.
A few lines as an apology, for peace of mind, I pay the price
It was my pre who taught me, with a great frre as support
Sisters who have never d (c)shonorer the family and who I care both
That I have not always (C)cost© true of myself-even I am d (C) go " t©, sometimes d (c) rut© in Hope (c) rant that God and my family forgive me.
Inch'allah, I will dispense with your worries.
After all you've been through, I wish you a long life
I want to have told you, before you (c)Cost THIS from a man,
your son